芥川龍之介{橘子}

芥川龍之介{橘子}
年輕時!和男友交往!每次被問最愛吃的水果?
都回答橘子!因此!竟被誤以為是一位很體貼的女性!
而大增好感!(以為對方的荷包著想 )
其實我對橘子的愛從童年就開始!
和它的價錢無關!
每次觸摸香噴噴的果皮!都十分不捨丟棄!
它的橘色配墨綠葉片!是一種飽合的色溫!
在冬日看起來很溫暖!


芥川龍之介曾讓某一年代的年輕人,
深信此生,唯一的正途,只有藝術一途,
他的文學太迷人了 -----


他的生命,像煙火--像閃電----
三十多歲就自殺身亡,
他的[河童/阿呆的一生]
和改編自太平廣記中的[杜子春]
每篇都很精彩很精彩


芥川也曾寫過一個短篇[橘子]
很巧合的是二o年代作家朱自清也寫過一篇父子在車站離別的短篇[背影]
文中朱自清寫[背影]中,
父親送行的場面,蹣跚背影---登下月台
向小販買幾個橘子--送橘子給離鄉遠行的兒子
---芥川龍之介寫[橘子]短篇,一位女村童,
在冬日凍紅雙手勤做家事!
為了生活遠離故鄉,搭火車到人家幫傭,
臨行時,他的弟弟不捨得姊姊離開!
不停的奔跑在山厓追逐火車消失的蹤影
----坐在車箱裡離鄉的小女孩,也用包袱帶著故鄉的橘子-------


在臉書發表橘子一文立刻獲的網友響應
有人po來一份年輕譯者試翻譯的芥川龍之芥[橘子]一文
譯筆很有感情
只是太年輕了
無法捕捉早期燒煤炭的蒸汽火車古典感覺
但已經賺人熱淚了
早期譯筆,有另一種風味,這篇翻譯的情調,像電車,而不像蒸汽火車的感覺----
如果你的家中有早期芥川小說的[橘子]譯文
可以在過年找出來對照閱讀